Պատմա-բանասիրական հանդես =Historical-Philological Journal

Գրիգորիս Աղթամարցու տաղերի պարսկերեն հատվածների վերծանումը

Չուգասզյան, Բ. Լ. (1960) Գրիգորիս Աղթամարցու տաղերի պարսկերեն հատվածների վերծանումը. Պատմա-բանասիրական հանդես, N 1 . pp. 201-222.

[img]
Preview
PDF - Requires a PDF viewer such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader
2367Kb

Abstract

В конце XV и в начале XVI вв. на острове Ахтамар (Ванское озеро) жил и творил Григорис Ахтамарци, один из крупнейших представителей средневековой армянской поэзии. В светских песнях Ахтамарци использован ряд поэтических выражений и картин, которые присущи восточной, особенно персидской поэзии классического периода. Подробно анализируя языково-стилистические особенности нашего поэта и сравнивая их с художественными приемами средневековых армянских и персидских поэтов, автор приходит к выводу о том, что часть этих выражений является отражением живого разговорного армянского языка того времени, часть же литературным заимствованием из персидской поэзии. В песнях Ахтамарци встречаются отдельные строки на персидском и турецком языках (в армянской транскрипции—всего 43 строки), которые сильно извращены писцами. Это очень затрудняет, а порою делает невозможным их чтение. На основании рукописей, сохранившихся в Ереванском Матенадаране (хранилище древних рукописей), автор расшифровал эти строки, которые с разночтениями приводятся в конце настоящей статьи.

Item Type:Article
Additional Information:Расшифровка персидских строк в песнях Григориса Ахтамарци. Deciphering the Persian Excerpts in the Popular Songs of Grigoris Akhtamartsi.
Uncontrolled Keywords:Чугасзян Б.Л., Choukasezian C.L.
Subjects:P Language and Literature > P Philology. Linguistics
ID Code:174
Deposited By:Fundamental Scientific Library
Deposited On:11 Oct 2010 16:32
Last Modified:11 Mar 2012 16:28

Repository Staff Only: item control page