Պատմա-բանասիրական հանդես =Historical-Philological Journal

Հին հայերենի կետադրությունը

Մխիթարյան, Հ. Մ. (1960) Հին հայերենի կետադրությունը. Պատմա-բանասիրական հանդես, N 4 . pp. 162-178.

[img]
Preview
PDF - Requires a PDF viewer such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader
2493Kb

Abstract

История армянской пунктуации тесно связана с историей армянской письменности,которая появляется в конце IV в. Основы армянской письменности заложены гениальным армянским ученым-лингвистом Месропом Маштоцом, который составил армянскую азбуку. Так как до нас не дошли рукописи V—VIII вв., то мы вынуждены были для восполнения пробелов в истории армянской пунктуации использовать эпиграфические надписи и работы армянских толкователей грамматики Дионисия Фракийского.На основании рукописей и трудов по грамматике можно сделать вывод, что, начиная с V в., в армянской письменной речи употреблялось три пунктуационных и десять интонационных знаков. Грамматики периода грабара имели довольно ясное представление о расчленении синтаксической конструкции на соответственные части. Законченность предложения обозначалась знаком «кет авартял» (ставилась одна точка выше строки). В середине предложения паузы обозначались «мичакетом» (ставилась одна точка, но на строке) и сторакетом (запятой). Некоторые грамматики считали «кет авартял» (точку) «царем», а остальные два знака — «слугами» его. До X в. «кет авартял» (точка) употреблялся в виде одного знака, который имел форму квадрата, а иногда— форму четырехугольника и ставился выше строки, а мичакет — на строке. До X в. мичакет и запятая по своей форме были похожи друг на друга. В Лазаревском евангелии (887 г.) запятая местами употребляется как нынешняя запятая.Начиная с X в., в армянских рукописях точка обозначается двумя точками, мичакет— одной точкой (которой в русском языке соответствует точка с запятой), т. е. сохранилось прежнее графическое обозначение, и запятая оформилась как толстая головка с маленькой линией, опущенной вниз. Этот знак похож на нынешнюю запятую. Такая запятая обнаружена нами в Эчмиадзинском евангелии (X в.); ее частое употребление нами не вызывает никаких сомнений. Двоеточие ставилось в конце предложения и обозначало законченность мысли. Мичакет расчленял слитное предложение, а сторакет (запятая) употреблялся для расчленения сложноподчиненного предложения и между однородными членами предложения. Эти знаки препинания без изменения продолжают употребляться по настоящее время. Следует отметить, что, в связи с уничтожением армянской государственности и ограниченностью школьной сети в период грабара, не существовал единый подход к употреблению пунктуационных знаков. Переписчики часто употребляли знаки препинания по своему усмотрению.

Item Type:Article
Additional Information:Пунктуация в древнеармянском языке. Punctuation in Old Armenian.
Uncontrolled Keywords:Мхитарян А.М., Mekhitarian H.M.
Subjects:P Language and Literature > P Philology. Linguistics
ID Code:246
Deposited By:Fundamental Scientific Library
Deposited On:28 Oct 2010 15:14
Last Modified:11 Mar 2012 16:28

Repository Staff Only: item control page