Պատմա-բանասիրական հանդես =Historical-Philological Journal

Վիկտոր Հյուգոյի երկերի հայերեն թարգմանությունները 1870-1890թթ. և նրանց քաղաքական-հասարակական նշանակությունը

Գասպարյան, Հ. Տ. (1961) Վիկտոր Հյուգոյի երկերի հայերեն թարգմանությունները 1870-1890թթ. և նրանց քաղաքական-հասարակական նշանակությունը. Պատմա-բանասիրական հանդես, N 1 . pp. 82-91.

[img]
Preview
PDF - Requires a PDF viewer such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader
500Kb

Abstract

В 1870—1890 гг. значительно возросло количество переводов произведений европейских авторов на армянский язык, и среди них особое место занимали произведения Виктора Гюго. Это было обусловлено историческими событиями этих лет: многие произведения Гюго были созвучны национально-освободительному движению в Западной Армении, где под жестоким игом султанизма томилось три миллиона армян.Армянская печать этих лет стала широко издавать, помимо оригинальных произведений, переводы иностранных авторов, в том числе и вдохновенные, свободолюбивые произведения Виктора Гюго. В армянской прессе печатались его патриотические речи, статьи и стихотворения. Представители армянской передовой мысли переводили сочинения замечательного писателя: романы, повести, стихи, в которых автор выдвигает ряд социальных проблем, вскрывая противоречия буржуазного общества и античеловеческий характер капиталистического строя. Все эти книги, а в особенности «Отверженные», нашли небывалое распространение среди широких масс армянского народа. Одновременно переводились и ставились на армянской сцене драмы Гюго, в которых показан антагонизм между бесправным народом и господствующими классами.Роль Гюго была исключительно велика особенно в западноармянской культурной жизни. Через его произведения в условиях свирепой цензуры до армянского читателя доводились свободолюбивые и освободительные идеи.

Item Type:Article
Additional Information:Армянские переводы произведений Виктора Гюго в 1870-1890гг. и их общественно-политическое значение. Armenian Translations of 1870-1890 of Victor Hugo's Works and Their Political and Social Significance.
Uncontrolled Keywords:Гаспарян Г.Т., Gasparian H.T.
Subjects:P Language and Literature > PN Literature (General)
P Language and Literature > PNP Translating as a Literary Pursuit
ID Code:264
Deposited By:Fundamental Scientific Library
Deposited On:20 Oct 2010 16:35
Last Modified:28 Aug 2012 10:46

Repository Staff Only: item control page