Պատմա-բանասիրական հանդես =Historical-Philological Journal

Հունարեն բնագրերի հին հայկական թարգմանությունների նշանակությունն ու արժեքը

Բոլոնիեզի, Ջիանկարլո (1979) Հունարեն բնագրերի հին հայկական թարգմանությունների նշանակությունն ու արժեքը. Պատմա-բանասիրական հանդես, № 2 . pp. 54-61.

[img]
Preview
PDF - Requires a PDF viewer such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader
1278Kb

Abstract

В статье отмечаются наиболее типичные примеры калькирования греческих слов в армянском. Иногда уже существующее армянское слово приобретало новое значение в соответствии со значением греческого слова, т. е. имела место смысловая калька. С филологической точки зрения армянские переводы греческих текстов имеют огромную ценность: они сохранили некоторые полностью или частично исчезнувшие греческие оригиналы, сохранили также первоначальное изложение оригиналов и не имеют каких-либо добавлений, искажений, а также пропусков; таковы, например, «Упражнения по риторике» Феона, отрывки речи «О провидении» Филона Александрийского.

Item Type:Article
Additional Information:Значение и ценность древнеармянских переводов греческих текстов. The Significance and Value of Old Armenian Translations of Greek Texts
Uncontrolled Keywords:Болоньези Джанкарло, Bolognesi Giancarlo
Subjects:P Language and Literature > P Philology. Linguistics
P Language and Literature > PNP Translating as a Literary Pursuit
ID Code:3141
Deposited By:Fundamental Scientific Library
Deposited On:01 Dec 2011 12:43
Last Modified:01 Oct 2012 13:50

Repository Staff Only: item control page