Պատմա-բանասիրական հանդես =Historical-Philological Journal

Из истории русских переводов поэзии Исаакяна

Исаакян, А. В. (1987) Из истории русских переводов поэзии Исаакяна. Պատմա-բանասիրական հանդես, № 1 . pp. 40-54. ISSN 0135-0536

[img]
Preview
PDF - Requires a PDF viewer such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader
2249Kb

Abstract

Հոդվածում լուսաբանվում է այն ուղին, որ անցավ Իսահակյանի պոեզիայի ռուսերեն թարգմանությունը Ա. Գրենից մինչև Ա. Բլոկ, «Հայկական մուսա» և «Արազի ծաղիկները» ժողովածուներից մինչև «Հայաստանի պոեզիա» անթոլոգիան։ Առանձնակի վերլուծվում են Վ. Բրյուսովի թարգմանությունները։ Ուսումնասիրվում են նաև Իսահակյանի երկերի մի շարք տակավին քիչ հետազոտված թարգմանությունները, որոնք, սակայն, պատկանում են դարասկզբի ռուսական պոիզիայի այնպիսի ճանաչված հեղինակների, ինչպիսիք են Կոնստանտին Բալմոնտը և Վյաչեսլավ Իվանովը։ Հետհոկտեմբերյան շրջանի իսահակյանական թարգմանությունները մեկնաբանելիս մեր ուշադրությունը սևեռել ենք հիմնականում ռուս սովետական անվանի բանաստեղծների՝ Բ. Պաստերնակի, Ա. Ախմատովայի, Ն. Տիխոնովի, Մ. Դուդինի կատարած թարգմանությունների վրա, որոնք սովետահայ գրականագիտության մեջ քիչ են ուսումնասիրված։

Item Type:Article
Additional Information:Իսահակյանի պոեզիայի ռուսերեն թարգմանությունների պատմությունից։ From the History of the Russian Translations of Issahakian's Poetry.
Uncontrolled Keywords:Իսահակյան Ա. Վ., Issahakian A. V.
Subjects:P Language and Literature > PN Literature (General)
P Language and Literature > PNP Translating as a Literary Pursuit
ID Code:4630
Deposited By:Fundamental Scientific Library
Deposited On:18 Apr 2012 16:29
Last Modified:18 Apr 2012 16:29

Repository Staff Only: item control page