Պատմա-բանասիրական հանդես =Historical-Philological Journal

Три письма Иоаннеса Иоаннисиана Павло Тычине

Амирян, С. Г. (1964) Три письма Иоаннеса Иоаннисиана Павло Тычине. Պատմա-բանասիրական հանդես, № 1 . 173- 178.

[img]
Preview
PDF - Requires a PDF viewer such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader
852Kb

Abstract

Պավլո Տիչինային ուղղված Հովհաննես Հովհաննիսյանի այստեղ հրատարակվող նամակները ցույց են տալիս երկու բանաստեղծների՝ միմյանց նկատմամբ տածած խոր հետաքրքրությունը և նրանց ստեղծագործական առնչությունները։ Հովհաննես Հովհաննիսյանը, որի ստեղծագործությունները Պ. Տիչինայի թարգմանութամբ հրատարակված են ուկրաինական ամսագրերում, իր հերթին հրապուրված էր ուկրաինական պոեզիայի հարստությամբ ընդհանրապես և Տիչինայի քնարերգությամբ՝ մասնավորապես։ Կյանքի վերջին տարիներին նա սկսեց ուսումնասիրել ուկրաիներենը, որպեսզի իր սիրած բանաստեղծին կարդա ու թարգմանի բնագրից։ Ժամանակի ընթացքում Հովհաննիսյանի հետաքրքրությունը Տիչինայի պոեզիայի նկատմամբ աճում է. «...ես ծրագրել եմ Ձեր մասին գիրք գրել և Ձեր պոեզիայից մի քանի նմուշներ արդեն թարգմանել եմ», - գրում է նա Տիչինային 1929 թ. մայիսի 16-ին։ «Նոր ուղի» ամսագրի 1929 թ. չորրորդ համարում տպագրվում են Հովհաննիսյանի «Պավլո Տիչինա» հոդվածը և նրա չորս բանաստեղծությունների թարգմանությունները։ Հրապարակվող նամակների ֆոտոպատճենները շնորհակալությամբ ստացել ենք Պ. Տիչինայից։ Նամակների որոշ վնասված մասերում մեր կողմից վերականգնված բառերը վերցված են ուղիղ փակագծերի մեջ։ Նամակները տպագրվում են աննշան կրճատումներով։

Item Type:Article
Additional Information:Հովհաննես Հովհաննիսյանի երեք նամակը Պավլո Տիչինային։ Hovhanness Hovhannissian's Three Letters to Pavlo Tlchina.
Uncontrolled Keywords:Ամիրյան Ս. Գ. , Amirian S. G.
Subjects:P Language and Literature > PN Literature (General)
ID Code:592
Deposited By:Fundamental Scientific Library
Deposited On:14 Dec 2010 14:14
Last Modified:11 Mar 2012 16:27

Repository Staff Only: item control page